Computing multihomogeneous resultants using straight-line programs