Computing normalizers of permutation groups efficiently using isomorphisms of association schemes