Computing the algebraic relations of C-finite sequences and multisequences