Computing the Throughput of Replicated Workflows on Heterogeneous Platforms