Conflict-aware load-balancing techniques for database replication