Connect the dots: exposing hidden protein family connections from the entire sequence tree