Constant-Factor Approximation for Minimum-Weight (Connected) Dominating Sets in Unit Disk Graphs