Constant-rank codes and their connection to constant-dimension codes