Constrained Flows of Matrix-Valued Functions: Application to Diffusion Tensor Regularization