Control of systems with flexible multi-server pools: a shadow routing approach