Controllability of a class of underactuated mechanical systems with symmetry