Conventionalization of linguistic categories under simple communicative constraints