Convergence and smoothness analysis of subdivision rules in Riemannian and symmetric spaces