Convergence of approximation schemes for nonlocal front propagation equations