Convex combination maps over triangulations, tilings, and tetrahedral meshes