Counting lattice vectors