Cox rings of moduli of quasi-parabolic principal bundles and the K-Pieri rule