Detecting Coordination Problems in Collaborative Software Development Environments