Detecting short tandem repeats from genome data: opening the software black box