Detecting Stellar Streams in the Halos of Galaxies with Voronoi Tessellations