Determining Edge Expansion and Other Connectivity Measures of Graphs of Bounded Genus