Determining equilibrium constants for dimerization reactions from molecular dynamics simulations