Disease emergence in deterministic and stochastic models for host and pathogen