Distributed measurements for estimating and updating cellular system performance