Distributed Motion Coordination with Co-Fields: A Case Study in Urban Traffic Management