Distributed Optimal Estimation from Relative Measurements for Localization and Time Synchronization