Dynamics of multifrequency coordination using parametric driving: theory and experiment