ECO: Efficient Collective Operations for Communication on Heterogeneous Networks