Edge isoperimetry and rapid mixing on matroids and geometric Markov chains