Effective sensing regions and connectivity of agents undergoing periodic relative motions