Efficient dissemination of personalized video content in resource-constrained environments