Efficient eigenvalue computation for quasiseparable Hermitian matrices under low rank perturbations