Efficient simulation of finite horizon problems in queueing and insurance risk