Emergence of self-organized symbol-based communication in artificial creatures