Error analysis of a stochastic immersed boundary method incorporating thermal fluctuations