Error Estimates for Space-Time Discretizations of a Rate-Independent Variational Inequality