Establishing spatially targeted communication in a heterogeneous robot swarm