Evaluation codes and plane valuations