Evolutionary Equilibrium in Bayesian Routing Games: Specialization and Niche Formation