Evolving coordinated group behaviours through maximisation of mean mutual information