Exploiting Aligned Parallel Corpora in Multilingual Studies and Applications