Factorization forests for infinite words and applications to countable scattered linear orderings