Faster Dynamic Algorithms for Chordal Graphs, and an Application to Phylogeny