Finding shortest contractible and shortest separating cycles in embedded graphs