Flexible approximation of structured interactions in decentralized Markov decision processes