From quasisymmetric expansions to Schur expansions via a modified inverse Kostka matrix