Growing a tree in the forest: constructing folksonomies by integrating structured metadata