Heads-up engagement with the real world: multimodal techniques for bridging the physical-digital divide