Hierarchical multiresolution approaches for dense point-level breast cancer treatment data