Hybrid method for both calibration and registration of an endoscope with an active optical tracker